Metwally Galal

German-English-Arabic Translator

Web Designer & Developer

Copywriter & Content Creator

SEO Specialist & Digital Marketer

Senior Independent Linguist & Multifaceted Professional

Welcome to my resume website! I am Metwally Galal, a highly skilled Senior Independent Linguist proficient in German, English, and Arabic with over 12 years of experience in the translation and localization industry. With a Bachelor's degree in German Studies and Literature from Ain Shams University, Cairo, Egypt, I have honed my language expertise and developed a strong passion for bridging linguistic gaps.

What I Do

Translation

Fluent in German, English, and Arabic, I offer impeccable translation services across various domains. From business and technical documents to marketing materials, rest assured that your content will be accurately translated, preserving its essence and cultural nuances.

Web Development

Crafting captivating online experiences is my forte. As a skilled web developer, I create dynamic and user-friendly websites that engage and convert. Let me build your digital presence, bringing your visions to life through cutting-edge technologies.

SEO & Digital Marketing

Boost your online visibility and reach new heights with my expertise in SEO and digital marketing. Utilizing data-driven strategies, I optimize your web content and employ powerful marketing techniques to drive traffic, increase conversions, and grow your business.

Localization

Taking translation a step further, I specialize in localization services, tailoring your websites, software, and apps for specific target markets. With a keen eye for cultural sensitivities, I ensure your content resonates with local audiences, promoting global success.

Web & Graphic Design

Visual aesthetics matter. I excel in creating stunning web & graphic designs that leave a lasting impression. From logos and branding to website layouts, I infuse creativity & functionality into every element, ensuring a memorable user experience.

Copywriting & Content Creation

Compelling content is at the heart of effective communication. As a skilled copywriter and content creator, I deliver engaging, persuasive, and SEO-friendly content that captures attention, builds brand authority, and drives meaningful connections with your audience.

Translation Partners & Clients

As a passionate linguist and multifaceted professional, I am committed to delivering top-quality translation and localization services tailored to meet the diverse needs of my clients. My extensive experience, language proficiency, and dedication to excellence make me a reliable partner for your language-related projects. Let's work together to bridge language barriers and create impactful multilingual solutions.

Thank you for visiting my resume website!

Resume

12+ Years of Experience

Education & Certification

My academic background and certifications include:

2008

Ain Shams University

Bachelor in German Studies & Literature (Germanistik)

Faculty of languages (Al-Alsun), Ain Shams University, Cairo (Egypt)

2007

Goethe Institute, Cairo

Professional Translation Course

Three-part Specialized & Professional International Translation Course (Legal, Administrative, and Economic) from Goethe Institute Cairo.

2008

UCO, Cairo

International Computer Driving License

Computer Course: (International Computer Driving License) - "ICDL" from UCO, Cairo

2009

Online

Collection of Web Courses in PHP & MySQL

More than 10 online courses in HTML, CSS, JavaScript, PHP, and MySQL

2014

Ain Shams University

TELP Course

Test of English Language Proficiency from Ain Shams University

2022

Certly Consulting

ISO 17100 Certification

Get certified according to ISO 17100, Translation services Requirements for translation services.

2022

RWS Group

Post Editing Certification

Machine Translation Post Editing Certification from RWS Group

2023

Google Digital Garage

Fundamentals of Digital Marketing

This course accredited by Interactive Advertising Bureau Europe and The Open University

In Progress

Google

Google Digital Marketing & E-commerce Certificate

Google Career Certificates

Work Experience

Over the years, I have undertaken a variety of roles that have allowed me to excel in multiple fields:

2008 - Current

For Translation Companies

Freelance Translator (German-English-Arabic)

For a lot of translation agencies & companies on freelance basis

2008 - 2009

Language Centers

Instructor for German Language

For many of language centers like: Science and Technology Academy, Information Technology Centre (ITC) and New Horizons at Al-Mansoura city (Egypt).

2009

Science and Technology Academy

Instructor for (ICDL)

Science and Technology Academy, Al-Mansoura (Egypt).

2009 - Current

Online

Freelance Web-Developer

Freelance Web Designer and Web Developer Online

2010 - 2015

LinkMasr

Full Time Translator

Egyptian company for translation & media (Linkmasr), Cairo (Egypt).

2015 - 2017

Huda TV

Website Administrator

Administrator for Huda TV channel's German website and responsible for maintenance works.

2018 - 2020

TRANSTEC EGYPT

Website Administrator & Social Media Marketing Manager

At TRANSTEC EGYPT, in Cairo

2020 - 2022

TransTec Group

Business Development Specialist

TransTec Group, a Translation & Localization Company in Egypt

2022 - 2024

TransTec Group

Business Development Manager

TransTec Group, a Translation & Localization Company in Egypt

Language Skills

Arabic (Mother Tongue)

99%

German (C2)

95%

English (C1)

90%

Coding Skills

HTML / CSS

100%

JavaScript

85%

PHP

75%

MySql

80%

Translation Services

My diverse skill set allows me to offer a comprehensive range of translation services, including:

Translation

Proofreading

Revision & Review

Copywriting & Content Creation

MT Post-Editing (MTPE)

Transcription

Transcreation

Subtitling

DTP, OCR & Typing

Translation Domains

I have extensive experience and domain expertise in a wide range of industries, such as:

Business & Marketing

Technical & IT

Automotive

I’m one of the global translation team of Mercedes-Benz since 2022 for language pairs DE-EN-AR)

Social Media

Travel & Tourism

Financial & E-Commerce

E-learning

Medical & Healthcare

Press release

General Domains

Translation Capacity

Translation

3K – 5K words/day

Proofreading/Revision

3K – 6K words/day

Copywriting

1K – 2K words/day

Content Creation

2K – 3K words/day

MT post-editing

3K – 6K words/day

Localization Services

Websites Localization

SEO Translation

Software & Mobile Apps

Gaming

Flyers & Brochures

E-Commerce & Online Stores

Using website translation tools

like: WPML, Loco translate for WordPress

CAT Tools

SDL Trados Studio

MemoQ

Memsource

Transit NXT

SmartCat

Poedit

Xbench

XTM Cloud

Any other instructed tool

I’m ready to take any training for any new CAT tool if requested

Web Dev. Services

Building dynamic & multilingual websites with PHP & MySQL & with CMS like Joomla & WordPress.

Landing pages and e-commerce websites using WooCommerce

Fixing web issues and updating websites

Improving website’s SEO

Writing unique and SEO optimized web content based on client’s needs

Programs & Apps

Adobe Photoshop

Adobe Illustrator

Adobe InDesign

Adobe Premier

Adobe Acrobat

Subedit

Wondershare Filmora

Visual Studio Code

Microsoft Office

(Word, PowerPoint, Excel, Access, Outlook)

Graphic Design Services

UI & web interfaces & full identity

Logos, banners, ads & breadcrumbs

Business flyers & brochures and business cards

Social media posts and ads campaigns

Price lists, CVs, e-Books, and catalogues

Product labels

Building a complete identity

ISO 17100 Certified

Committed to Unparalleled Quality Standards

As an ISO 17100 certified Senior Independent Linguist, I take great pride in upholding the highest quality standards in my translation and localization services. This prestigious certification, earned through rigorous assessment and compliance with ISO requirements, exemplifies my dedication to excellence.