Metwally Galal

In my previous article titled “10 Guidelines for Achieving Professional Excellence as a Translator,” I underscored the significance of specialization within the translation profession as a pathway to excellence. This naturally raises a pertinent question: Shouldn’t a translator who, for instance, tackles medical reports today, legal texts tomorrow, and scientific or literary materials the day after, possess a profound understanding of each subject matter in addition to their linguistic proficiency? Why should a translator accept all types of texts indiscriminately, without filtering those that align with their expertise and interests?

The Case for Specialization

Consider this, my friend: every individual possesses their unique specialization. Observe the world of medicine, where you find cardiologists, hepatologists, orthopedic surgeons, and the like. Engineers, too, have their distinct niches, such as civil engineers and architects. So why should you, as a translator, undertake a broad spectrum of translations? It is advisable to specialize in one or more fields that ignite your passion.

The Advantages of Specialization

While some may fear that limiting the scope of a translator’s work could negatively impact their career, the reality is quite the opposite. Clients tend to prefer specialized professionals and place greater trust in them compared to generalists. Consider, have you ever seen a heart patient consult a recent medical graduate who has not yet specialized, or would they opt for an experienced cardiologist? In the realm of translation, the demand is for specialists.

I am not advocating a complete rejection of all texts outside your specialization. On the contrary, a translator should remain open to exploring other fields while excelling in a particular domain that sets them apart and defines their identity.

The foremost benefit of specialization is the trust it garners from clients and the clear distinction it offers when bidding for projects or collaborating with new companies and agencies.

Moreover, specialization adds significant value to your future projects. For instance, if you specialize in legal translation and complete a substantial number of projects in this domain, it becomes a shining point and a valuable asset on your professional record and resume, strengthening your bids for new projects and collaborations.

Furthermore, specialization optimizes your time management in an era inundated with information and knowledge. Many translators devote more time to research than actual translation. Through specialization, you accumulate extensive knowledge in your chosen field over time. Your translation memory grows stronger and more focused, making project completion faster and more efficient. Specialization is a time-saving and effort-reducing strategy.

Lastly, specialization reduces the likelihood of translation errors, making them rare exceptions and transforming them into creative and distinctive aspects of your work.

How to Specialize and Choosing Your Field

If you find the reasons compelling, here are some valuable tips to get you started:

• Self-examination: When confronted with a challenging or complex text that raises concerns about meeting quality and precision standards, or when you encounter a project or text that ignites your enthusiasm more than others, take note. This marks your starting point.
• Personal choice: No one else can provide a definitive answer. You know yourself best, understand your inclinations, and can identify the field you wish to specialize in.
• Flexibility: Be open to the idea of changing your specialization if it proves beneficial. If you believe you can merge multiple specializations, that’s a viable option too.
• Self-promotion: Begin promoting yourself as a specialized translator in your chosen field and inform others about your expertise.

Know more: About me – my resume – my portfolio – contact me.